1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
♪ זה נראה היום
זה כל מה שאתה רואה ♪

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,008
♪ זאת האלימות בסרטים
וסקס בטלוויזיה ♪

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,887
♪ אבל איפה אלה?
ערכים מיושנים וטובים ♪

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[הכל]
♪ על מי סמכנו? ♪

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
♪ למרבה המזל יש איש משפחה ♪

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
♪ מזל שיש גבר ש
באופן חיובי הוא יכול לעשות ♪

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
♪ כל הדברים
זה עושה אותנו ♪

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
♪ צחק ובכה! ♪

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,072
[הכל]
♪ הוא איש משפחה! ♪

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
ברוכים הבאים ל-Quahog's
בית הפנאי הראשון.

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,085
עכשיו, כפי שכולכם יודעים,
הייתי נגד.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,545
נלחמתי בזה בשיניים.

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
אולי כדאי
גם תפס את זה.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
אבל הזמן הזה חלף.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
[המון מריע]

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,554
סדר את זה. זה מספיק
תרופות לכולם.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
וואו, לקווהוג יש
הרבה יותר ילדים לבנים

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
עם ראסטות בלונדיניות
ממה שחשבתי.

19
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
-מממ.
-ולא מעט נשים שחורות

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
עם הראסטות הבלונדיניות.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
קליבלנד, מה אתה חושב...

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
אנחנו לא אוהבים את זה
בוא נדבר על זה, פיטר.

23
00:01:06,275 --> 00:01:08,402
זו בעיה גדולה
בקהילה שלנו.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
אתה רק צריך לדעת
בקהילה הלבנה,

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,240
הבחורים האלה הם די
הם נחשבו, כמו, משוגעים בגדול.

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
אנחנו מודעים.
זה בטיפול.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
זה פשוט היה קיים
זום גדול עבורו.

28
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
אולי תוכל...
- אנחנו מתקדמים קדימה

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,707
ומשא ומתן
עם הפנים הזה.

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
מה שלומך

31
00:01:23,875 --> 00:01:25,794
יש תוכנית.

32
00:01:25,877 --> 00:01:27,212
זה כל מה שאני צריך לדעת.

33
00:01:32,801 --> 00:01:36,138
זה טוסט קינמון קראנץ' הזה
הגנת עדים כשאני בארוחת הבוקר?

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
[טורקת את הדלת]

35
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
סוזי ואני ראינו אותך
פריקת מצרכים

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,686
ורציתי ליידע אותך

37
00:01:42,769 --> 00:01:47,316
אם אתה צריך
כדי לשאול שקיות לשימוש חוזר, יש לי חבורה.

38
00:01:47,399 --> 00:01:50,986
ואתה יודע,
אתה לא יכול להשרות מחבתות ברזל יצוק, נכון?

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,446
זה מוריד את התיבול.

40
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
אה, גברת ס
זורק ריקודים.

41
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
-זה לא רטוב. אני רותח מים.
-[ביטים]

42
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
אוראו! הנה לך, מותק!

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
אני רוצה אוראו!

44
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
[גניחות]

45
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
היי, זה רק אוראו. לְהִרָגַע.

46
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
חוץ מזה, זה לא לתינוקות.

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
מדובר בתגמול על התנהגות טובה

48
00:02:13,050 --> 00:02:14,843
במבוגרים עם עיכוב התפתחותי.

49
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
[טלפון סלולרי מצלצל]

50
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
-[שימושי מקלדת]
-[ביפ]

51
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
אז הייתי כאילו,

52
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
"גם אם יש לי גם
היה הדוור כל הזמן?'

53
00:02:32,194 --> 00:02:33,945
כן, אמרת
זה שבמכונית.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
אני יודע, אבל לא ענית.

55
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
בוא, אה... בוא נסגור את החבר'ה האלה
בארון לזמן מה אה?

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
כן, אני חושב שזה יהיה הכי טוב.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
[לחיצה]

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
[חורק]

60
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
בינגו.

61
00:02:59,930 --> 00:03:01,848
הו מותק בונוס סוכריות.

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
מממ. אני לא ממש מרגיש את זה
הבהלה לסוכר.

63
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
[♪ מוזיקה חלומית מתנגנת]

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
אני מרגיש את הלב שלי פועם
בעיניים שלי.

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,700
רעיון טוב, רופרט.
מוזיקה תעזור לי להירגע.

66
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
[♪ משחקי "הגלגלים באוטובוס"]

67
00:03:21,326 --> 00:03:23,245
בסדר, זה טוב.
זה עוזר.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,080
[זמר צוחק]

69
00:03:25,163 --> 00:03:29,835
♪ אוטובוס הגלגלים באוטובוס
סבבה ♪

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
למה אני צריך לפחד למות?

71
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
רגע, מה?

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
♪ עם משוגע
על אדמת הדשא ♪

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,760
[צוחק בטירוף]

74
00:03:38,844 --> 00:03:42,722
♪ אם אתה שומע את המשוגעים צועקים ♪

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
[צרחות]

76
00:03:44,015 --> 00:03:48,270
♪ הגלגלים באוטובוס
הוא עלול להתחיל לנהום ♪

77
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
♪ מטורף בראש שלי ♪

78
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
♪ ובקרוב מאוד כולנו נהיה... ♪

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,695
מת.

80
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
מעניין אם זו הסיבה
בן וג'רי התחילו להכין גלידה.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
[פטפוט לא ברור]

82
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
היי, קח את ארוחות הצהריים שלך.
אני יודע נקודה.

83
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
אני חושב שאולי אקח שנה פער.

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,335
אתה יודע, צאו לכביש.

85
00:04:12,419 --> 00:04:15,755
יש משהו שחיפשתי
לזמן מה שאני צריך למצוא.

86
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
ילד קטן בשם סטואי גריפין.

87
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
האם אתה יכול לשמוע משהו מזה?

88
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
אני אפילו לא מנסה
להקשיב יותר

89
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
אני חושב על כדורגל.

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,514
מה אתם?
מה אתה עושה כאן למעלה

91
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
לא-לא גדול.
התקרה אסורה.

92
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
סטואי, אתה... גבוה?

93
00:04:32,063 --> 00:04:33,899
כֵּן. כך גם אתה.
אנחנו על הגג.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
[צוחק] אוקיי, שמעתי את זה.

95
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
זה היה מצחיק.

96
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
[קריין בטלוויזיה] כעת אנו חוזרים ל
פגישה עם רופא שיניים אהוב בעיר.

97
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
- הוא עשה זאת. זה היה הוא.
-[טריקת את הדלת]

98
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
פיטר, יש לנו בעיה גדולה.

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
זה נראה כמו סטואי
היה גבוה בבית הספר.

100
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
סלח לי לשנייה.

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,547
לויס! מישהו עומד בדלת בשבילך.

102
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
ג'ו, למה יש לך סטואי?

103
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
אני מצטער לספר לך את זה, לויס,

104
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
אבל ברור
סטואי היה בבית הספר.

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
-מַה;
-זה הכי גרוע

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
ראיתי בקריירה שלי.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
וראיתי ארבע גופות.

108
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
למרות טכנית, זה היה זה
תאונת ריפוד בקוסטה ריקה.

109
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
-או... בסדר.
-אולי לא הרעיון הכי טוב

110
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
יש ילדים בני 13
אבטחת הקרבינרים הללו.

111
00:05:18,235 --> 00:05:19,402
-ג'ו, אני--
- הם לא הרשו לי

112
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
להביא מצלמה משלי
על ה-zip-line.

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
מוזר, נכון?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,116
ובכן, מסתבר שהם רק רוצים
למכור לך את התמונות שלהם.

115
00:05:25,200 --> 00:05:27,744
אני אקח את זה מכאן, ג'ו.
תודה שהבאת אותו הביתה.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,454
זו עבירה חמורה, לויס.

117
00:05:29,538 --> 00:05:32,499
יש לי צו בית משפט
להסיר אותו מאפוטרופסותך.

118
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
מַה? לא. בבקשה!

119
00:05:35,043 --> 00:05:36,127
אני מצטער, לויס.

120
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
[בוכה] לא!

121
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
תִינוֹק! אָנָא!

122
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
חייב לבדר את סטואי,
אז אני אצטרך את האייפד שלך.

123
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
מַה?

124
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
[בוכה] לא! תִינוֹק! אָנָא!

125
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
היי, מה קורה?
עם סטואי?

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
ובכן, זה אצל הסוונסונס
עד שאסיים

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,735
קורסי הורים מקוונים.

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,070
זורקים את זה לשם.

129
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
אם אתה רוצה תינוק חדש
בעוד שישה חודשים, תודיע לי.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,908
אתה חייב לספר לי
תוך חמישה חודשים.

131
00:06:07,826 --> 00:06:09,494
ובכן, מקסימום חמש וחצי.

132
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
ובכן, סטואי, אני מכיר את אבא שלך
הוא בחור מאוד מצחיק

133
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
אבל אני די
ה"אבא" שלך כאן.

134
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
כן, פופס לא ממש מדבר
על זה שהוא מצחיק. זה פשוט כך.

135
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
כן, סטואי,
גם הקומדיה היא גדולה מאוד בבית הזה.

136
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
למעשה, הגשתי לאחרונה
חבילה להיכנס למדרגות הקפיטול.

137
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
אף אחד לא יודע מה זה, ג'ו.

138
00:06:31,933 --> 00:06:35,896
הם די מוכרים ב
סאטירה פוליטית, עולם הקומדיה מחוץ למרכז.

139
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
מישהו כאן יודע אם זה טיפ אוניל
טיפש נדיב? [צוחק]

140
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
אני מכין קצת חציר
בשביל זה בחבילה.

141
00:06:42,319 --> 00:06:44,821
טיפ אוניל מת מאז 1994.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[טלפון סלולרי מצלצל]

143
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
הודעה קולית ממדרגות הקפיטול!

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
[קלארקי] היי ג'ו, זה קלארקי.

145
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
אני מצטער, אבל נעבור.

146
00:06:52,996 --> 00:06:56,791
אנחנו מחפשים מישהו יותר מחוץ למרכז,
יותר אלכסוני, אם זה הגיוני?

147
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
זה אני!

148
00:06:59,044 --> 00:07:00,962
יש עוד הרבה קבוצות קומדיה.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
אה באמת?

150
00:07:02,130 --> 00:07:04,633
[צועק] כאילו
המדרגות ה"איומות" של הקפיטול? [מתנשף]

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
- מה קורה...
-אם אתה אומר את המילים

152
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
"טיפשי מדינת האוקיינוס"

153
00:07:07,469 --> 00:07:11,348
נשבע באלוהים,
אני הולך לרוקן את התיק שלי על כל הרצפה.

154
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
מג, בבקשה, אני באמת צריך את המחשב הנייד.

155
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
בדיוק סיימתי
עם שיעורי ההורות שלי,

156
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
ואז אוכל להחזיר את סטואי.

157
00:07:20,857 --> 00:07:22,734
שנייה אחת. אני חייב לסיים
זה חובה

158
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
שיעור הטרדה מינית היום,

159
00:07:24,319 --> 00:07:26,071
או שאסור לי
מסביב לשומרי הסף.

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,658
[קול אוטומטי] נכון או לא נכון.
זה בסדר לבעוט בתחתית של בחור

161
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
אם הוא מכיר אותך.

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
זה חייב להיות נכון.

163
00:07:32,410 --> 00:07:33,912
-[קול אוטומטי] שגוי.
- סיימתי.

164
00:07:33,995 --> 00:07:35,038
תודה, מג.

165
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
זה היה כל כך קשה עבורי.

166
00:07:37,082 --> 00:07:39,793
אמא פשוט לא יכולה להיות
נפרדה מילדיה.

167
00:07:39,876 --> 00:07:42,420
ובכן, אני נוסע לדנבר
עם הבחור מהחנות.

168
00:07:42,504 --> 00:07:44,172
טוֹב. נתראה בארוחת ערב.

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
רק אם אתה כן
באזור דנבר רבתי שם, הוס.

170
00:07:50,762 --> 00:07:53,431
אני רק אתן לך
ה"כותרת" של המערכון.

171
00:07:53,515 --> 00:07:55,433
זה נקרא
"דבורת האיות של דן קוויל."

172
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
הבדיחות כותבות את עצמן.

173
00:07:57,185 --> 00:07:59,020
-תעשה אחד.
-[מצלצל בפעמון]

174
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
הנה זה. סיימתי
עם כיתת ההורים שלי.

175
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
איפה התינוק שלי

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,112
אני שמח בשבילך, לויס.
אבל אל תיתן לזה לקרות שוב.

177
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
נגמרו לנו החיתולים,
אז היא לובשת תיק של Walgreens.

178
00:08:10,657 --> 00:08:13,827
אה, סטואי. אני כל כך שמח
לקבל אותך בחזרה

179
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
אמא לעולם לא תעשה את זה
בוא נגרום למשהו כזה לקרות שוב, בסדר?

180
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
המקום הזה הוא סיוט.

181
00:08:18,832 --> 00:08:22,335
אפילו קסילופון אין להם
על חוט שאתה יכול לגרור מאחוריך.

182
00:08:22,419 --> 00:08:23,795
[חורק]

183
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
ובכן, אם אף אחד לא הבא בתור,
אני כנראה אלך שוב.

184
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
[חורק]

185
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
[טבעות]

186
00:08:32,971 --> 00:08:36,599
עכשיו כשסטואי חוזר, זה יהיה לנו
כמה כללים חדשים כדי לשמור עלינו.

187
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
ראשית, זה כבר לא מספיק עבור
חיית המחמד שלנו לשמור על התינוק שלנו.

188
00:08:41,187 --> 00:08:43,148
כנראה... כנראה השיחה הנכונה.

189
00:08:43,231 --> 00:08:46,818
שנית, דלתות חדר שינה לילדים
אסור לסגור אותו במלואו.

190
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
אני שמח לעשות את זה,

191
00:08:48,445 --> 00:08:51,656
אבל אני צריך שתהיה בטוח לחלוטין
חשבת על זה.

192
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
את לא מרוויחה את זה, אמא.

193
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
אני קובע את הכלל האחרון.

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,746
אנחנו נתחיל
באמצעות מערכת החברים.

195
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
אם אתה עוזב, אתה הולך עם חבר שלך.

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
אתה בסדר עם כל הכללים האלה, אבא?

197
00:09:02,584 --> 00:09:04,919
סליחה, חבר, אבל אני מסכים
עם אמא בעניין הזה.

198
00:09:05,003 --> 00:09:08,173
למדתי הרבה מהגרסה של אביו
חלקי ההורים.

199
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
[פרשן] הוא רץ
לסטפן שם,

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
ועכשיו הכל מתפרץ.

201
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
אני עושה כלים גם בחגים.

202
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
בסדר, סטואי, אמא לא אומרת יותר
זמן מסך, אז אני אקרא לך ספר.

203
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
זה נקרא "יש מפלצת
בסוף הספר הזה".

204
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[שניהם צורחים]

205
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
פיטר? סטואי?
לאן הלכתם?

206
00:09:37,702 --> 00:09:40,622
לויס, את חייבת בזהירות רבה,

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
הסר את הספר הזה מהחדר הזה.

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
למה להביא את זה הביתה?

209
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
למה לי לקחת את ההזדמנות הזו?

210
00:09:45,960 --> 00:09:47,921
פיטר, די. קרא לסטואי.

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
אני מופנם.
אני צריך להטעין.

212
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
אתה מכיר את החוקים.

213
00:09:50,882 --> 00:09:53,259
אחד מאיתנו חייב להיות
איתו בכל עת.

214
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
אוף, אני לא יכול לחיות עם כל הכללים האלה.

215
00:09:55,345 --> 00:09:58,181
כי מג יכולה לחיות
החיים הכי טובים שלה בדנבר?

216
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
[♪ מוזיקה דרמטית]

217
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
אממ, חבר פרלמנט בוברט,
אתה יכול להפסיק לגעת בי שם?

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
אני אישה.
המכנסיים שלי פשוט מופשלים.

219
00:10:13,321 --> 00:10:14,948
אם אני הולך לחיות תחת שלטונו של לויס,

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
אני צריך לברוח נפשית קצת.

221
00:10:17,075 --> 00:10:19,828
לבריאן יש בטח נפח
מסטיק איפשהו כאן.

222
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
הו ברי, טהור יפה.

223
00:10:26,626 --> 00:10:27,710
אה, סאטיבה.

224
00:10:27,794 --> 00:10:29,671
זה לא אומר כלום לי או לאף אחד.

225
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
וואו.

226
00:10:40,932 --> 00:10:42,851
פיטר; איפה אתה

227
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
תירגע. פשוט הלכתי לשירותים.

228
00:10:44,602 --> 00:10:47,981
לְהִרָגַע; סטואי ללא פיקוח
מול הטלוויזיה.

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
הוא יכול היה להסתובב בקלות
למשהו נורא

230
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
כמו פרמאונט.

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
לויס, את צריכה להירגע.

232
00:10:53,695 --> 00:10:56,322
מה היה עושה ד"ר קוסבי?
לעשות במצב הזה?

233
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
אתה שם את הפלאק במשקה
ללכת להקציף

234
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
ולעשות את זה
אני הולך ישנוני פלופי.

235
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
כַּמוּבָן. תודה לך, ד"ר קוסבי.

236
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
[קופץ ונשיפה]

237
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
אני יכול ללכת לשירותים, שומר?

238
00:11:13,673 --> 00:11:14,716
הרגע הלכת.

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
אני עושה דברים שונים בכל פעם!

240
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
מממ.

241
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Zin הגומי הזה מעולה.

242
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
הוא עומד להגיע לפינה הזו.

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
כן, הוא יפגע בזה
אל הבא.

244
00:11:32,442 --> 00:11:35,486
[♪ השמעות מוזיקה מעניינות]

245
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
אתה יכול לדבר

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
אתה יכול להבין אותי?

247
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
אה, ציפיתי לזה
הרבה זמן להגיד את זה.

248
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
הנה זה הולך.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
תפסיק לקנות
המגבונים הזולים לתינוקות. הם קורעים אותי.

250
00:11:47,081 --> 00:11:51,044
הו, נהדר. המילים הראשונות שלך
עבורי זו סקירת מכולת.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,212
היי, נחשו מה?

252
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
אני חושב בייבי כריש
זה שיר נורא.

253
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
ודורה מבאסת.

254
00:11:56,424 --> 00:11:57,592
[צוחק] בסדר.

255
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
ברור שירדנו
ברגל לא נכונה כאן.

256
00:11:59,636 --> 00:12:00,720
נתחיל מההתחלה.

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,013
היי, סטואי גריפין.

258
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
אני פשוט... אני לא מאמין שאתה יכול לדבר.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,440
לא רק שאני יכול לדבר...

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,360
♪ אני בעצמי הדוגמנית
של גנרל מודרני ♪

261
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
♪ יש לי מידע על ירקות,
חיה, ומינרל ♪

262
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
♪ אני מכיר את מלכי אנגליה
ואני מצטט את היסטוריית המשחקים ♪

263
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
♪ ממרתון לווטרלו
לפי הסדר חד משמעית ♪

264
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[צוחק]

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
אני אוהב את זה.

266
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
האם פיטר עשה את זה פעם אחת?

267
00:12:27,330 --> 00:12:29,582
אה, הוא... הוא מלמל
בדרך שלו, אבל כן.

268
00:12:29,666 --> 00:12:32,126
אני לא מבין איך אנחנו מדברים.

269
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
כנראה בגלל ששנינו מחורבנים?

270
00:12:33,920 --> 00:12:37,131
[נושף פטל] הייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה את זה מול התינוק שלי.

271
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
אוקיי, אז תגיד לי משהו
על להקת דייב מתיוס.

272
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
קרטר ביופורד הוא הטוב ביותר
מתופף מסוגו--

273
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
אלוהים אדירים, אני תקוע.

274
00:12:45,515 --> 00:12:49,352
ובכן, מצאתי כמה
מסטיק במכונית של ברי ונתן לשנינו.

275
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
- השתגעת?
ובכן, אני צריך להיות,

276
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
אבל זה די מדהים.

277
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
אני מדבר עם התינוק שלי.

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
בכנות, אם הייתי במקומך,
הייתי עושה את זה כל הזמן.

279
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
אתה יכול להתמודד עם הרבה.

280
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
[נאנח] באמת? האם אתה חושב כך?

281
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
כלומר, כן. תסתכל על פיטר.

282
00:13:03,616 --> 00:13:06,077
הוא מתייחס אליך כמו זבל
והוא יוצא מגדרו לעזור.

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
למה אתה נותן לו לעשות את זה?

284
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
הו, אתה נכנס לשם.

285
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
זה קשה, אתה יודע.

286
00:13:11,207 --> 00:13:12,834
אתה מתחייב למישהו לכל החיים

287
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
כשאתה בן 19
ואתה לא יודע כלום

288
00:13:16,004 --> 00:13:17,630
דיים. כֵּן.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
ואולי קשה להאמין,
אבל כשהיא הייתה בת 19,

290
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
פיטר היה מדהים.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
כלומר, באופן מוזר, אני רואה את זה.

292
00:13:24,846 --> 00:13:28,725
חוץ מזה, הוא ימות
שנתיים בכל מקרה.

293
00:13:28,808 --> 00:13:31,311
עד אז, קרן הנאמנות שלי תהיה מופקדת,

294
00:13:31,394 --> 00:13:34,022
ואני אשחק
בליגה אחרת לגמרי.

295
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
הו, זה טוב.
אוקיי, ובכן, יש לך תוכנית.

296
00:13:36,107 --> 00:13:37,692
זה... זה מגניב.
זה מגניב.

297
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
[♪ מוסיקת ג'אז רכה מתנגנת]

298
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
היי, מה הסיפור עם כריס?

299
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
זה פשוט לא נראה...

300
00:13:44,115 --> 00:13:45,199
איך אני אומר את זה?

301
00:13:45,283 --> 00:13:46,534
...משגשג, אתה יודע?

302
00:13:46,617 --> 00:13:50,413
נפלתי על מדרגות נעות
כשהייתי בהריון איתו.

303
00:13:50,496 --> 00:13:52,790
יש לו לגמרי אווירת ראש מדרגות נעות.

304
00:13:52,874 --> 00:13:54,333
[צוחק] כן.

305
00:13:54,417 --> 00:13:57,795
ניסינו לתבוע את הקניון,
אבל אז הקניון פשוט נסגר.

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,089
זוכרים את הקניונים?

307
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
אתה יודע שבריאן אוהב אותך, נכון?

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
כן, אני יודע.

309
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
לא, הוא באמת אוהב אותך.

310
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
אני יודע, אני יודע.

311
00:14:09,807 --> 00:14:12,060
אני לא יודע איך להתמודד עם זה,

312
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
אבל, אה, הוא ילד כל כך טוב.

313
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
והוא יהיה מת
בעוד שנתיים ככה...

314
00:14:16,773 --> 00:14:18,649
[שניהם צוחקים]

315
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
[צוחק] אתה... אתה
גברת מעוותת.

316
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
כדאי לנסות
על מדרגות הקפיטול.

317
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
-מה זה;
אני לא יודע. זה מוזר למשפחת סוונסון.

318
00:14:26,157 --> 00:14:29,118
הו, אלוהים. לא משנה מה עשינו
הרפתקה ביחד?

319
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
אה, כן. אני יודע
הדבר המושלם לאווירה הזו.

320
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
צפו בלבובסקי הגדול
בתיאטרון קטן ליד מכללה.

321
00:14:35,083 --> 00:14:36,375
טוֹב. [צוחק]

322
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
-אתה חושב שאני אוהב את זה?
-אתה חושב שזה בסדר.

323
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
כל הנשים חושבות שהן בסדר.

324
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
הא. לא היית חושב
האם ג'ון גודמן יהיה לבובסקי הגדול?

325
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
אה, כן. הו, זה טוב.

326
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
יש לי מיליון
מהמחשבות הללו ביום.

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
מי אני אמור להיות?
אני צריך לספר להם? בוני המטורפת?

328
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
אני יכול... להגיד משהו?

329
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
בוני לא מספיק יפה
להיות גרועה כמוה.

330
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
כֵּן! זֶה. זֶה.

331
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
אני מאוד נהנה מזה
לקחת איתך סמים

332
00:15:04,195 --> 00:15:06,280
אני לא יודע למה
אנשים אומרים שתרופות זה רע.

333
00:15:06,364 --> 00:15:09,534
אוף. אה, תזמון גרוע
כדי שפיליפ סימור הופמן יופיע.

334
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
אני לא יכול להפסיק לחשוב
לבחורה שמכרה לנו את הכרטיסים

335
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
ואז הוא היה צריך לרוץ
ולהכין את הפופקורן.

336
00:15:14,497 --> 00:15:16,833
כֵּן. וראיתי מטאטא
מיצרן הפופקורן,

337
00:15:16,916 --> 00:15:19,127
ככה אתה יודע שזה
לשים כובע נוסף.

338
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
- אני עדיין רעב.
- אני רעב.

339
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
אנחנו חייבים ללכת ל-IHOP, נכון?

340
00:15:25,007 --> 00:15:26,134
חוֹבָה.

341
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
תודה רבה.

342
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
היה לנו זמן כל כך נהדר.

343
00:15:35,309 --> 00:15:37,854
אתה יודע שהמלצרית שלנו הייתה הילדה מ
הקולנוע, נכון?

344
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
כן, לא יכולתי להרים את מבטי.

345
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
אף אחד לא מתנשא עליה
קשה ממני

346
00:15:41,023 --> 00:15:43,151
אבל אתה פשוט יודע שזה לא
כדי לבצע את ההזמנה שלנו בצורה נכונה.

347
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
כן, פשוט תכתוב את זה. אֵל.

348
00:15:45,236 --> 00:15:46,612
אוקיי, דיבורים אמיתיים.

349
00:15:46,696 --> 00:15:47,864
לפעמים...

350
00:15:48,614 --> 00:15:52,160
יש לי הרגשה שאולי אני אוהב אותך
יותר ממה שאתה אוהב אותי

351
00:15:52,243 --> 00:15:53,286
וזה בסדר.

352
00:15:54,036 --> 00:15:56,581
אתה לא טועה.
אני באמת לא מאמין שאני אומר את זה,

353
00:15:56,664 --> 00:16:00,293
אבל היה זמן
כשממש רציתי להרוג אותך.

354
00:16:00,376 --> 00:16:02,253
מַה? [צוחק בעצבים]

355
00:16:02,336 --> 00:16:03,963
למה שתרצה לעשות את זה?

356
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
אולי זה בגלל שאתה כזה איש קש.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
אתה נותן לכולם ללכת עליך,

358
00:16:07,592 --> 00:16:09,427
בעלך, ילדיך, בוני.

359
00:16:09,510 --> 00:16:12,722
אני... אני לא מבין
למה שזה יגרום לך לרצות להרוג אותי?

360
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
חשבתי שזה בגלל ששנאתי אותך

361
00:16:14,932 --> 00:16:18,477
אבל אולי רק רציתי
להוציא אותך מהסבל שלך.

362
00:16:18,561 --> 00:16:22,315
אני חושב שרציתי להרוג אותך
כי באתי ממך.

363
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
מה שיש בך חייב להיות בי.

364
00:16:26,402 --> 00:16:28,863
רציתי להרוג את החלק בי

365
00:16:28,946 --> 00:16:30,573
שהכי מפחיד אותי.

366
00:16:31,157 --> 00:16:34,243
וואו.

367
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
אתה כועס עליי.

368
00:16:45,379 --> 00:16:48,382
IHOP חייב להיות ארנב
מסעדה אהובה, נכון?

369
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
[יורק וצוחק] כן.

370
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
אתה תוציא אותנו מכאן.

371
00:16:52,178 --> 00:16:53,429
תודה על השיתוף.

372
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
זה היה קשה לשמוע, אבל זה בסדר.

373
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
אני אמא שלך,
והתפקיד שלי הוא לאהוב אותך

374
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
לירח ובחזרה
לא משנה מה.

375
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
האם אתה מרגיש את זה?

376
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
כן, אני כן.

377
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
טוֹב. ואז אני עושה את העבודה שלי.

378
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
וכל מה שאתה צריך לעשות זה להיות ילד.

379
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
הזמנו חביתות.

380
00:17:14,700 --> 00:17:16,494
הו, לא, לא.
אבל זה טוב. זה טוב.

381
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
יותר טוב ממה שהזמנו. כֵּן.

382
00:17:23,042 --> 00:17:25,419
♪ לדרוך על סדק,
לשבור את הגב של אמא שלך ♪

383
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
[צוחק] לא, לא,
סתם בצחוק. אני לא אעשה את זה.

384
00:17:28,130 --> 00:17:31,008
לא, אתה יכול.
זה פשוט משחק טיפשי.

385
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
טוֹב.

386
00:17:32,176 --> 00:17:33,219
-[וילונות]
-אההה!

387
00:17:33,302 --> 00:17:34,971
-אִמָא! אמא, אני מצטער!
- הו, אלוהים!

388
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
[צוחק]

389
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
- ברור.
-אִמָא. וואו.

390
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
איפה הייתה לויס הזו?

391
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
כן, אני צריך לשחרר אותה יותר.

392
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
לא הייתי זקן
כל כך צמוד, אתה יודע.

393
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
-אני... הייתי משוגע וכיפי.
-בֶּאֱמֶת;

394
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
אני... אני לא צריך
אני אומר לך את זה, אבל פעם באוניברסיטה...

395
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
זה מטורף. טוֹב.

396
00:17:54,782 --> 00:17:58,119
ובכן, החברים שלי ואני,
נשארנו ערים עד 1:00 לפנות בוקר,

397
00:17:58,202 --> 00:18:01,747
ג'ימי קראק קורן מנגן
עם כפיות בכיור האמבטיה.

398
00:18:01,831 --> 00:18:04,208
-[צוחק]
-או... בסדר?

399
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
כֵּן. זה היה, כאילו, ממש מטורף.

400
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
היי, אנחנו חייבים לחזור לבוני

401
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
על כמה שהיא תמיד רעה אליך.

402
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
כֵּן! [מתנשפים]

403
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
אני אלך להביא כמה כפיות.

404
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
מכירים את ג'ימי קראק קורן?
אני יכול ללמד אותך.

405
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
[צמרמורת] אנחנו הולכים לשיר את זה כל כך חזק.

406
00:18:19,515 --> 00:18:21,392
לא, לא. פשוט תעקוב אחריי.

407
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
[איש בטלוויזיה] רציתי
להוציא את זה מהדרך.

408
00:18:24,353 --> 00:18:26,981
בוני עושה לך שטויות,
אנחנו עושים לה שטויות.

409
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- בסגנון גריפין.
-אה...

410
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
[נאנח] אני לא אוכל ללכת.

411
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
אמא, פגשתי אותך
מאז שהייתי תינוק.

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
אתה מנסה יותר מדי עם הכל.

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,116
אתה פצוע כל כך חזק.

414
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
פשוט תעזוב את זה, מותק.
רק תן לזה...

415
00:18:39,035 --> 00:18:40,703
[קללות] עשיתי את זה!

416
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
פשוט שחררתי את זה.

417
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
כן, הסרט פופקורן ו-IHOP

418
00:18:43,956 --> 00:18:45,041
אתה כנראה יכול לקבל עזרה.

419
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
איזה לילה.

420
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
אנחנו צריכים לצאת לטיול,
כמו בטוסקנה או משהו.

421
00:18:52,590 --> 00:18:54,634
אה. כמו אהבה תתפללי לאכול.

422
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
כן, כאילו...
כמו טיול פיג'טי של אמא ובן.

423
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
רוצה עוד אוראו?

424
00:18:59,263 --> 00:19:01,349
אה! [צוחק]

425
00:19:01,432 --> 00:19:03,392
ברור! [צוחק]

426
00:19:03,476 --> 00:19:06,729
אה. אתה זוכר
האוראו שלך קודם?

427
00:19:06,812 --> 00:19:10,066
אתה יודע, ההתפרצויות שלי לעולם לא מיועדות
הנושא עליו הוא עוסק.

428
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
אה. למה אתה מתכוון?

429
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
זה חוסר שליטה כללי.

430
00:19:13,903 --> 00:19:16,572
אין לי אוטונומיה.
אני בלוח הזמנים של כולם.

431
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
סטואי, אני רואה אותך. אני שומע אותך

432
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
אני מרגיש אותו הדבר.

433
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
-כל המבוגרים כן.
- האם הם?

434
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
כלומר, אני לא קשור
במושב בטיחות, אבל יכול להיות שזו גם אני.

435
00:19:27,249 --> 00:19:29,543
-[♪ מתנגנות מוזיקה קודרת]
-כל יום הוא קניות,

436
00:19:29,627 --> 00:19:30,795
מטלות, לנקות, לחזור.

437
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
אז, זה לא רק אני?

438
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
תודה, אמא.

439
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
הו, אני אוהב אותך, מותק.

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,933
ובכן, אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

441
00:19:44,016 --> 00:19:45,518
לא בקרוב.

442
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
[בוני צורח]

443
00:19:50,231 --> 00:19:54,193
ג'ו! כי הם קיימים
שלושה קקי אנושיים על הדשא שלנו?

444
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
[ג'ו] שניים מהם אינם שלי.

445
00:19:55,903 --> 00:19:59,782
[שניהם צוחקים]

446
00:19:59,865 --> 00:20:02,743
[שניהם נאנחים בעייפות]

447
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[פיהוק]

448
00:20:13,337 --> 00:20:14,463
למה אני על הרצפה?

449
00:20:15,047 --> 00:20:17,883
-למה אתה כאן?
למה אני בחדר של סטואי?

450
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
אני לא זוכר כלום.

451
00:20:19,802 --> 00:20:22,388
זה כמו ההנגאובר
עם ג'סטין ברתה.

452
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
כן, אף אחד לא חושב ככה.

453
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
אה, הנה לך.

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
אין לי זיכרון
על מה שקרה אמש.

455
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
עם זאת, יש לי את ההרגשה הכי מוזרה

456
00:20:30,438 --> 00:20:33,899
שסטואי ואני
חלקנו משהו מיוחד.

457
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
פנקייק, בבקשה.

458
00:20:35,735 --> 00:20:38,446
כן, זה מוזר, רופרט,
אבל אני מרגיש אותו דבר.

459
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
משהו השתנה אצלנו.

460
00:20:40,197 --> 00:20:42,450
אני חושב שזה
זו התחלה חדשה לגמרי.

461
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
אה-אה-אה. מוקדם מדי, ילד.

462
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
[בוכה]

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
הו, אלוהים.
מה לא בסדר איתך?

464
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
הם רק אוראו.

465
00:20:53,669 --> 00:20:57,298
[נאנח] ובכן, אני מניח
תמיד יהיה לנו מה שהיה אתמול בלילה.

466
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
אנחנו מחוץ לך
מגבונים לתינוקות מחוספסים ויבשים של Tom's of Maine.

467
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
אני אזמין עוד.

468
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
אני אהרוג אותה.

469
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
[♪ מנגן מוסיקת נושא לסיום]